Zwei Schreibservice-Angebote können ähnlich klingen und trotzdem unterschiedliche Arbeit enthalten. Steht in einem Angebot „Text inklusive Überarbeitung“ und im anderen „Texterstellung nach Briefing“, ist der Endpreis noch keine brauchbare Vergleichsgrundlage. Zuerst musst du erkennen, welches Ergebnis jeweils geliefert wird und welche Aufgaben bei dir bleiben.
Dieser Ratgeber hilft dir, vorhandene Angebote für ein zulässiges Textprojekt nebeneinanderzulegen. Du erhältst eine Vergleichsmatrix, ein ausgefülltes fiktives Beispiel und eine kurze Vorlage für Rückfragen. Die Matrix ist eine eigene redaktionelle Arbeitshilfe von Yourghost, kein Anbietertest oder Punktesystem.
Vergleiche Angebote für dieselbe Aufgabe
Schreibe vor dem Vergleich einen Satz zum benötigten Ergebnis: „Ich brauche eine deutschsprachige Leistungsseite für meine Website, auf Grundlage meiner freigegebenen Informationen, als bearbeitbare Datei.“ Ergänze nur die Anforderungen, die deine Entscheidung beeinflussen. Wenn ein Anbieter zusätzlich Interviews oder die Veröffentlichung im CMS vorsieht, ist das ein anderer Umfang und sollte als solcher erkennbar bleiben.
Fehlt diese gemeinsame Grundlage, nutze zuerst die Vorlage für dein Textbriefing. Hier geht es anschließend um die Frage, ob ein konkretes Angebot zu dieser Aufgabe passt. Ein bereits vorhandenes Manuskript zu korrigieren ist beispielsweise eine andere Leistung als einen neuen Text zu schreiben. Die Unterschiede zwischen Lektorat und Korrektorat helfen bei dieser Abgrenzung.
Das britische Chartered Institute of Editing and Proofreading empfiehlt in seinem Professional Practice Code, Abschnitte 3.2.1 und 3.3.2, Aufgaben, Verantwortungsgrenzen und Arbeitsbedingungen frühzeitig zu klären. Das ist eine berufliche Orientierung für dessen Mitglieder; daraus folgt keine allgemeine österreichische Vertragsregel und keine Mitgliedschaft von Yourghost.
Eine Vergleichsmatrix zum Ausfüllen
Kopiere die folgende Tabelle in dein eigenes Dokument. Trage pro Feld den tatsächlich angebotenen Umfang ein und notiere, wo du ihn gefunden hast, etwa „Angebot vom 12. Oktober, Abschnitt 2“. Verwende „offen“, wenn eine Angabe fehlt. „Nicht enthalten“ gehört nur dann in ein Feld, wenn dies ausdrücklich feststeht.
| Prüfpunkt | Dein Bedarf | Angebot A | Angebot B |
|---|---|---|---|
| Ergebnis | Welche Textart und welche Bestandteile? | Eintragen / offen | Eintragen / offen |
| Umfang | Welche Texte, Varianten und Umfangsgrenzen? | Eintragen / offen | Eintragen / offen |
| Material und Recherche | Was lieferst du, was bearbeitet der Anbieter? | Eintragen / offen | Eintragen / offen |
| Prüfung | Welche sprachlichen oder fachlichen Prüfungen brauchst du? | Eintragen / offen | Eintragen / offen |
| Rückmeldungen | Welche Änderungen sollen besprochen werden? | Eintragen / offen | Eintragen / offen |
| Ablauf | Wer antwortet auf Fragen, wann liegen Materialien vor? | Eintragen / offen | Eintragen / offen |
| Übergabe und Einsatz | Welche Datei und welche vorgesehene Verwendung? | Eintragen / offen | Eintragen / offen |
| Preisgrundlage | Welcher Gesamtumfang wird zu welchem ausgewiesenen Preis angeboten? | Eintragen / offen | Eintragen / offen |
| Zusätzliche Aufgaben | Was gehört ausdrücklich nicht dazu und wie werden Änderungen abgestimmt? | Eintragen / offen | Eintragen / offen |
Die Tabelle ersetzt keine individuelle Vereinbarung. Sie macht sichtbar, welche Punkte für deine Auswahl noch geklärt werden müssen. Bei der vorgesehenen Verwendung beschreibst du konkret, ob der Text etwa auf deiner Website oder zusätzlich in einer Broschüre erscheinen soll; offene Nutzungsbedingungen lässt du gesondert erläutern.
Fiktives Beispiel: Eine Leistungsseite, zwei unterschiedliche Umfänge
Das folgende Beispiel ist vollständig erfunden. Es beschreibt weder echte Anbieter noch ein Yourghost-Angebot. Ein kleiner Betrieb möchte eine neue Leistungsseite. Die freigegebenen Sachinformationen liegen vor; der Betrieb möchte die Datei selbst in seine Website übernehmen.
| Punkt | Fiktives Angebot A | Fiktives Angebot B |
|---|---|---|
| Text | Eine Leistungsseite nach bereitgestellten Informationen | Eine Leistungsseite nach einem zusätzlichen Gespräch |
| Rückmeldungen | Eine gebündelte Rückmeldung zum vereinbarten Briefing | „Überarbeitung inklusive“; Bedeutung noch offen |
| Übergabe | Bearbeitbare Textdatei, kein Einbau in die Website | Textdatei und Einbau in ein vereinbartes CMS |
| Offene Frage | Welche vorhandenen Unterlagen werden vor Beginn benötigt? | Was umfasst die Überarbeitung, und ist eine Variante ohne CMS-Einbau möglich? |
Hier wäre es voreilig, allein anhand des Preises zu entscheiden. Der Betrieb braucht den CMS-Einbau möglicherweise gar nicht, das Gespräch könnte ihm aber beim Klären offener Inhalte helfen. Er fragt deshalb gezielt nach einer passenden Fassung des Angebots. Danach trägt er die Antworten mit Datum in seine Matrix ein. Erst jetzt vergleicht er Leistungen, die seinem tatsächlichen Bedarf entsprechen.
Den Preis erst mit seiner Grundlage lesen
Prüfe, ob der angegebene Betrag das gesamte beschriebene Projekt oder nur eine Abrechnungseinheit betrifft. Bei einer Abrechnung nach Seiten oder Wörtern sollte erkennbar sein, was gezählt wird; bei zeitbasierter Arbeit, welche Aufgaben die Schätzung umfasst. Übernimm ausgewiesene Beträge und Angaben zu Steuern oder Zusatzkosten unverändert in deine Notizen, statt fehlende Angaben selbst zu ergänzen.
Das CIEP nennt auf seiner Seite zu den Grenzen seiner Honorarorientierung unter anderem Eingriffstiefe, Termin und Dateiformat als Einflussfaktoren. Die dortigen britischen Honorare sind keine Yourghost-Preisliste und kein österreichischer Marktstandard. Für deinen Vergleich zählt das konkrete, auf dieselbe Aufgabe bezogene Angebot.
Rückfragen, die eine Entscheidung ermöglichen
Fasse die offenen Punkte in einer Nachricht zusammen. Die folgende Formulierung kannst du anpassen:
Ich möchte die Angebote für mein Textprojekt auf derselben Grundlage vergleichen. Bitte bestätigt, welches Ergebnis und welche Umfangsgrenzen euer Angebot abdeckt, was ich vor Beginn liefern soll und wie Rückmeldungen bearbeitet werden. Offen sind für mich noch: [Punkte aus der Matrix]. Bitte erläutert außerdem, welche Übergabe vorgesehen ist und wie zusätzliche Aufgaben vor ihrer Bearbeitung abgestimmt werden.
Wenn dir Arbeitsproben oder Bewertungen begegnen, halte fest, was sie tatsächlich belegen. Ein stilistisch passender Beispieltext beantwortet noch nicht, welche Leistung in deinem Angebot enthalten ist. Eine Auszeichnung ohne nachvollziehbare Quelle ersetzt ebenfalls keine konkrete Antwort. Die Matrix vergibt deshalb keine Sterne und kürt keinen Testsieger.
Zum Abschluss markierst du für dich drei Dinge: Muss-Anforderungen erfüllt, wichtige Punkte noch offen, angebotene Extras tatsächlich benötigt. Eine unbeantwortete Muss-Frage klärst du vor der Beauftragung. Zusätzliche Leistungen wählst du nach ihrem Nutzen für das Projekt; aus der bloßen Erwähnung entsteht kein Bedarf.
Bei Yourghost wird der konkrete Umfang der Texterstellung im individuellen Angebot abgestimmt. Geht es dir stattdessen um die Planung deiner eigenen Schreibarbeit, kann eine Beratung eine passende Alternative sein. Ein Zusatzpaket ist für eine unverbindliche Anfrage nicht erforderlich. Für wissenschaftliches Ghostwriting gelten die auf den Leistungsseiten genannten Grenzen: Fremderstellte Prüfungsleistungen zur Einreichung unter eigenem Namen werden nicht angeboten; akademische Auftragsarbeiten für an österreichischen Hochschulen inskribierte Personen bleiben ausgeschlossen.
